Ovaj glas želim da koristim.
Iznova i iznova ali sa različitim modulacijama.
I želim da podražavam ono što radim. Ovaj glas želim da koristim.
TRANSAMERIKA
Sad ću pomjeriti jezik da vidimo šta se dešava unutar usta. Spremni?
Bilo kakvih samoubilačkih namjera? - Ne. Istorija mentalnih bolesti u porodici? - Ne.
Trenutne medicinske procedure? Uobičajene. Hormonska terapija,
feminizacija lica plastičnom operacijom, smanjenje čela...
Izgledate veoma autentično. Pokušavam se uklopiti, ne otkrivam se.
Vjerujem da bi u slengu to moglo biti rečeno kao "život u potaju".
Smatrate li sebe srećnom osobom? Da. Mislim ne. Mislim...
Biću. - U ovoj kancelariji ne postoji nešto tako kao što je pravi odgovor.
Da, mnogo sam srećna osoba. -Kako da vam pomognem kad niste iskreni prema meni?
Možete potpisati tu saglasnost za mene, molim vas.
Američko udruženje psihijatara promjenu pola smatra veoma ozbiljnim
duševnim poremećajem.
Nakon moje operacije čak ni ginekolog neće moći ništa neobično na mom tijelu.
Biću žena. Zar vam nije čudno da plastična operacija liječi duševno oboljenje?
Šta mislite o vašem penisu? Gadi mi se.
Ne volim čak ni da ga gledam. Šta je sa prijateljima?
Ni njima se ne dopada. Ne, mislim, imate li podršku prijatelja?
Veoma sam bliska sa svojim terapeutom. Šta je sa porodicom?
Moja porodica je mrtva.
Nisi lijep. Lijepo spavaj, Prin.
Ovo je taj glas. Ja... Ovo je taj glas.
Zdravo, mogu li da razgovaram sa g. ili gđom Bune Bol? - Ovdje Brijaz Born. Zovem u vezi specijalne
ponude Nacionalnog kućnog šopinga... halo?
Halo? Stenli Šupek ne živi više ovdje. Ko ga zove?
Stenli nema sina, mora da ste pogriješili. Koliko imaš godina?
Zašto ne zoveš majku?
Halo, mogu li da razgovaram sa g. Džemal Njehenom? Ovdje Brijaz Born sa specijalnom
ponudom nacionalnog... halo?
Potpisao je. - Tako sam ponosna na tebe. Ovim te proglašavam zvanično
zakonski spremnom za podvrgavanje operaciji promjene pola. - Hvala.
Ja samo... hvala.
Pa, šta još ima novo? U utorak sam prodala mjesečnu kvotu.
Ona roze zavjesa koju sam poručila je stigla. I ovo je čudno, sinoć me zvao maloljetni zatvorenik
Njujorškog popravnog doma. Tvrdi da je Stenlijev sin.
Koje ličnosti? - Moj sin. - Zar mi nisi rekla da si djevica?
Bila je ta jedna djevojka na fakultetu, ali je cijela stvar bila tako tragično lezbejska da
sam mislila da se to ne računa. - Sin. - Navodno sin.
To je vjerovatno neka prevara. Zašto bi tti to radio?
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati. Ništa me neće spriječiti da se
slijedeće sedmice javim u bolnicu. Neću da me od toga odvuče Stenlijev stari život.
Stenlijev život je tvoj život. Zašto se ne javiš majci?
Mrtva je. Kako god, on je praktično tinejdžer, dovoljno star da se brine o sebi.
Bri, to j e dio tvog tijela koji se ne može odstraniti.
Ne želim da prolaziš kroz tu metamorfozu samo da bi otkrila da si još uvijek nepotpuna.
Šta ako ga... posjetim kasnije? Poslije operacije.
Kad se ustalim u svom novom životu? Kad budeš spremna.
Šta to radiš? - Ne mogu ovo dati tvom hirurgu, u ovom trenutku.
Da, možeš, Margaret. Ne mogu da propustim ooperaciju u petak.
Rezervaciju koja se zakazuje godinu dana unaprijed. Poslaću novac za kauciju,
zvaću socijalnog radnika da ga provjeri... šta hoćeš da uradim?
Bri, dušo, samo želim da budeš spremna.
Halo, mogu li da dobijem broj Njujorškog gradskog zatvora.
G. Šupek. - Gđica Šupek. Mislim, gđica Ozborn. Promijenila sam ga.
Mogu li da znam u kakvoj ste vezi sa zatvorenikom? - Navodno ja sam...
Navodno, on mi je sin. - Prema ovome, kod njega je nađen sumnjivi bijeli prah.
lako hitna služba nije bila u mogućnosti doći do dokaza. - Droga?
Je li narkoman? - Većina njih jeste. - Većina koga?
Znate li da se vaš sin mota po ulicama radeći kao prostitutka?
Kolika je kaucija? - Određena kaucija je 1$. Ne mogu priuštiti...
1$?
Gđice Ozborn, upoznajte Tobija Vilkina?
Prijatelji me zovu Bri. Isusovi reformisti?
To je jedna od ovih crkvi koje šalju misionare da pomažu uličarima u njihovom povratku Bogu.
Ne, ja sam... iz Crkve potencijalnog oca.
Da.
Dragi Bože, blagoslovi ovu hranu i ovaj restoran i sve Ijude u njemu.
I sve ostele... I transeksualce... amin.
Imate li nešto sa koffeinom? Žao mi je... Nestalo.
Reci mi nešto o sebi. Ne odajem imena.
Rekoh, nešto o sebi. Je li Tobi skraćeno od nečega? Ne, američko je.
Odakle si? - Kalikun. - Gdje je Kalikun?
U Kentakiju. - Odatle ti je majka? - Moja majka je mrtva. Imala je infrakt.
Imaš li još nekoga. - Očuha. - Divno.
Ne slažemo se. - Zašto? Previše informacija.
Šta je sa ostalima, djed i baba, ujaci... Ne treba mi porodica,
mogu se starati o sebi. Sam sam. - Divno. Tako treba.
Nisam ti zahvalio što si platila kauciju. Nema na čemu.
Ne vraćam se više u zatvor, to je tako ponižavajuće.
Koliko Ijudi živi ovdje? - Troje. Uzgred, ja sam samo čuvao tu drogu za prijatelja, nisam glup.
Narkomani žive samo za danas. Nemaju ambicija. Imaš li ih ti?
Da, želim da napravim filmsku karijeru.
10, 20, 40... 60, 80, 100.
Evo, to bi trebalo da ti potraje neko vrijeme. Da, čovječe. Drugar, ovo je super.
Voljela bih da me ne zoveš "drugar". Bolje da idem.
Sutra ujutro rano imam let za Los Anđeles. Tamo snimaju filmove, zar ne?
Možda i sam budem stopirao do tamo, sutra. Ne možeš.
Ne želiš da ti u kriminalni dosije dodaju i bježanje na uslovnoj.
Promjeniću ulično ime. Stenli, Sten.
Tako se zove moj tata. Evo njegove slike. On sa mojom mamom.
Jesi li dobro? Malo mi se vrtoglava.
Beverli Hils je blizu okeana, je li tako? Možda naučim da surfujem.
I ofarbam se u plavo za filmove. Oni obožavaju plavušane tamo...
Pričaš o pornografskim filmovima? Ima li gdje ženski toalet u ovom smještaju?
Halo? - Margaret, Bri je. Ispade da je sva ova priča sa zatvorom samo velika greška.
Pričaj mi. - On je potpuno nezavisan mladić Odlično smo se slagali.
Doći će mi u posjetu nakon operacije i obećala sam mu da ću ga voditi u Diznilend.
Shvatam. - Mislila sam da se vratim rano ujutro. Da se vratim na posao i i povratim
novac koji sam potrošila na ovo putovanje prije operacije slijedeće sedmice. Kako si ti?
Trenutno malo razočarana zato što me lažeš. Još nešto želiš da kažeš?
Izgleda da ima očuha. Možda mogu pomoći da se pomire.
Jesi li kad čula za mjesto Kalkun?
Upravo sam se čula sa mojim pretpostavljenim u crkvi. Njeno mišIjenje je da je moja
moralna dužnost da te izvučem iz ove nezdrave sredine.
Besplatna vožnja, besplatna hrana, besplatni moteli sve do LA. - Ništa nije besplatno.
Moraćeš je oženiti i čitav život provesti zadovoljavajući tu uštogljenu hrišćansku pičkicu.
Nešto za put. Ne, odustajem od tog sranja.
Ma daj, skuplje je samo 5 dolara po vrećici od ulične cijene. Možemo naplatiti iz tvog dijela
ako ona plati auto. - Jebi se, čovječe. - Kako god, ti si glavni.
Stani...
Neću se oženiti tobom. - Slava, aleluja. Skoro je nova. Promjenio sam ulje prije par mjeseci
prešla je samo 230.000 milja. Samo je treba ofarbati, to je sve. Savršeno radi.
Već sam iznajmila auto. Ali ovo auto, kad stignete u Kaliforniju,
možete preptodati i zaraditi na njima. Zaraditi?
Veži se. Ne volim da se vežem.
A meni se ne dopada ideja da tvoji unutrašnji organi budu rasutu okolo ako doživimo
udes, zato se veži. Vidiš ovu majicu. Koštala je dva dolara.
Cipele, 3 dolara. 1.5 dolara jedna. Znaš li koliko vrijede u Japanu?
500 dolara. Japanci bi ubili za Najke. Onda ih vjerovatno ne bi trebao
nositi u Japanu. Razbijen od strane nindže.
Ne treba ti to "strane. Razbijen od nindže je dovoljno. I molim te skloni noge odatle.
Bez pušenja. Mislim da je bolje da, umjesto da idemo ka zapadu putem 95
pređemo planine putem 20. Njime ćemo stići blizu Kalkunu.
Ne želim da idem tamo.
Ono što mi je potpuno ne shvatljivo je kako neko može imati sve te intimne odnose
sa tamo nekim stranem sa ulice. - A što je tebe briga za to? - Zašto što je to hrišćanski.
Koliko si zarađivao po jednom... 40-50 dolara.
Idemo li kroz Teksas? Država koju je veoma teško izbjeći.
Imaš li para za hranu?
Izvini što tine mogu ponuditi odvojenu sobu, ali crkva mora da vodi računa
o svojim sredstvima. Nacrtala sam nam rutu. Kalkun je na samo 45 minuta od našeg puta.
Ne želim da idem tamo. Dobri kreveti. - Zar nemaš pidžamu? - Ne.
Trebalo bi da je nabaviš.
Laku noć.
Ustaj... imamo raspored koga se moramo držati.
Da nisam stavila previše rumenila? Uvrnuto.
Prvo mjesto u kome sam živio je bilo pored mora. Imao sam 4 cimera.
Prvi je bio narkoman, drugi se rasturao krekom, treći je bio narkoman, a četvrti je bio... narkoman.
Da li si znala da je Gospodar prstena peder? Molim?
Tu je ta velika crna kula koja ponire u ogromnu, ognjenu vaginu koja je
simbol krajnjeg zla. Sem i Frodo moraju da odu u tu pećinu i bace magični prsten u
vrelu lavu... Samo što u poslednjem trenutku Frodo ne može,
pa mu Golum odgriza prsta. Pederski.
Mislila samda nije u redu da ne dođemo u Kalkun kad već prolazimo tako blizu pored njega.
Gdje ćeš? Ponašaš se kao malo razmaženo derište.
Ne mogu da vjerujem očima svojim. To je moje malo dijete...
Zagrli me još jednom. Moj omiljeni dječak, a ti mi se za svo ovo vrijeme ni jedanput ne javi da bar znam da si živ.
Nikada ti nisam bio omiljen. - To ti misliš. Nekada sam ga gledala kroz taj prozor kako se igra sa psom.
Pa, šta si radio? Hoću sve da znam.
Bio je u Nju Jorku. Radio je na razvoju svoje karijere u filmskoj industriji.
Idem u Kaliforniju. - Kaliforniju? Oduvijek je bio umjetnički tip.
Nekada je imao svoje dragocjeno punjeno majmunče. Stalno ga je nosio sa sobom, čak i u školu.
I vi ste iz filmske industrije. Ne, ona je misionar.
Slava Bogu. Ako želite, mogu vam srediti tih par dlačica što vam vire iz nosa.
Moja šefica je nekada radila u Kaliforniji.
Kako čujem, neke od tih holivudskih Ijepotica su nekada bile veoma maljave.
Eto, to će ih spriječiti da ponovo izrastu. Hvala.
Trebao bi otići pozdraviti očuha. - Ne želim da ga vidim. - Naravno da želiš. Čovjek
te odgajao, oblačio, hranio, štitio. Otac ti je.
Iz svih praktičnih razloga. Uvijek je bio osjetljiv.
Odvešćete ga čak u Kaliforniju? Moram izaći na vazduh, oprostite...
Da? - Dobra veče. Da nekim slučajem ne poznajete Tobija Vilkins?
Ko pita? - Ja sam nosilac dobrih vijesti. Vaš sin se vratio kući.
Spremni ste? Imam iznenađenje. Uđite.
Kad Muhamed neće brdu, donesi brdo Muhamedu.
Vidi koliko si porastao. Tobi, zagrli oca.
Brinuo sam za tebe. Zašto si pobjegao onako. Nedostajao si mi. - Zar nije slatko.
Znam šta ti je nedostajalo. Moja usta, moje dupe... Šta će ove dame pomisliti. Ćuti.
Volio si to... Zaveži!
Tobi, dušo.
Stavimo ga tamo na onu stolicu.
Probudiće se za nekoliko sati.
Nisam ja kriva. Nikad mi nisi rekao zašto se ne želiš vratiti kući.
Gdje ideš?
Donijela sam ti doručak.
Otišao je na autoput da stopira. Zna kako da nestane...
isto to je uradio kad mu se majka ubila. Šta?
Ubila se u garaži. Tobi je našao kad se vratio iz škole.
Divna priroda u ovom dijelu zemlje. Pristao sam da ću se vozizi sa tobom,
ali nikad nisam rekao da ću da razgovaram. Samo sam pokušala učiniti ti uslugu. Bog zna,
s obzirom na način na koji si živio, da je bilo razumno staviti te pod neki roditeljski nadzor.
Šta je to? Droga? Ne, apsolutno, ne...
Ne, to nije u redu. - Hoćeš li me pustiti da radim ono što hoću ili
da odmah izađem iz ovog auta.
A šta to meni uopšte znači?
Milk-šejk za tebe i kafa za tvoju majku. Nisam mu ja majka.
Noćas oka nisam sklopila. Potražimo hotel. - Ja ću da kampujem.
Imate li nešto manje...
Alfredo ili piletinu? Piletinu.
Izvini, moram u toalet.
Šta misliš, ima li zmija ovdje?
Odakle ti to? - Imao sam ga. - Kakav je to odvratan zvuk?
Pojedina američka domorodačka plemena iz Sjevernih plemena su vjerovala da su kojoti
duhovi predaka koji pokušavaju komunicirati sa fizičkim svijetom. - Moj pravi tata je poluindijanac.
Je li? - Mislim, niko mi to nije rakao, ali jednostavno znam.
Misliš li da možeš prelomiti i pomuditi damu gutljajem toga?
Jesi li bolesna?
Dobro sam. Ovo su vitamini.
Kad sam bila djevojčica, imala sam zeku. Svaku noć sam spavala s njim.
Pokušaj da zadržiš dah. Onda su jednog dana moji roditelji odlučili da sam prestara za to
i nikad je više nisam vidjela. Našla sam ga u garaži tvog očuha.
Ustani. Hajde, idemo. Moram biti u LA do kraja
sedmice. Šta bi rekao ako ti nađem posao u telemarketingu?
Divna stvar kod telemarketinga je to što praktično možeš živjeti bilo gdje.
Mogla bih te ostaviti, recimo u Ostinu. Idem u Kaliforniju.
Moj pravi tata tamo ima kuću sa bazenom. Kako vidiš svoj život
za deset godina od sada? - Vjerovatno ću raditi u prodavnici Ijubimaca,
imaću psa, možda djecu. Djecu?
Oduvijek sam želio da imam djecu. Možda bi trebao težiti nečemu
većem od posla u prodavnici Ijubimaca.
Ako voliš životinje, možeš da postaneš veterinar ili zoolog.
Nestalo mi je cigareta. - Keldemaž. Šta to znači?
To znači da nećeš dobiti cigarete.
Jesi li momak ili djevojka? Okreni se. Ne gnjavi Ijude.
Margaret, hvala Bogu. U sred sam Arkanzasa, a osmogodišnje dijete me upravi pročitalo.
Ne mogu ovo podnijeti. Noćas sam morala kampovati.
Morala sam spavati na zemlji, sa bubama. Zato što je nemoguć.
Ne mogu dozvoliti da prolazim kroz ovo. Moja operacija je za pet dana.
Sačekaj... Tobi!
Hoćeš li me upoznati sa novom prijateljicom? Tejla. - Da, samo Tejla.
Drago mi je, Tejla. Hajde, majka te čeka u autu.
Bolje se postarajte da ne uvuče neku jadnu djevojku u probleme. - A vi se bolje postarajte da ona ne uništi nekom jadnom, nevinom momku život.
Ti... idi sačekaj me kod stola.
Margaret... zaista mislim da nisam stvorena da budem majka.
Dragi Bože, blagoslovi ovaj obrok i molim te, pomozi Tobiju da nađe snage da više ne uzima drogu,
tako da može naći dobar posao i stan tako da, čak i ako ne nađe svog pravog oca, može voditi nezavisan život. Amin.
Vidio sam dobar šešir tamo, košta 10$. Mislim da mi je nos izgorio. - Jedi povrće.
Mogao bi i viljušku upotrijebiti. Samo ideja.
Znaš šta? Možeš dobiti taj šešir, ali pod jednim uslovom: nema više droge.
Mislim to. Dogovoreno? Dogovoreno.
Donio sam ti poklon. Hvala... dirnuta sam.
Stavi ga.
Dobro ti stoji.
Vraćaj se unutra. Znaš li ti koliko je to opasno?
Ulazi unutra. Hoćeš da dobije infrakt? Jesam li te uplašio?
Zašto idemo u Dalas? Jedan moj kolega nam je našao prenoćište za večeras.
Meri Elen je bila tako velikodušna da nam ponudi gostoprimstvo. Zato se nadam da ćeš
ćeš biti pristojan. Dobro, biću pristojan.
Bri i Tobi, zar ne? Ja sam Meri Elen, uđite.
Kod mene je sjedeljka. Zato uđite i raskomotite se.
Meri Elen, dođi. Ališa nam je pokazivala njenu novu vaginu.
Izvinite, malo su slavljenički raspoloženi.
Ovo je Sabrina, a njena zgodna pratnja ovdje je Tobi.
Zdravo, zdravo.
Margaret reče da si "u tajnosti". Da, na javnom mjestu. Ali ovo je privatnost mog doma.
Dobro došli na prvo okupljanje transeksualaca.
Moramo da idemo. Ne.
Odakle se znate? Ne znamo se. Ona je
prijateljica moje prijateljice. Imate hrane u kuhinji, a pića
u trpezariji. Hajde, uđite.
Ne moraš biti tako stisnuta. Zabava je.
Margaret mi reče da planiraš na operaciju uskoro.
Tobi ne zna za mene. I od njega tajiš.
Ne brini, svi smo prošli kroz to. Prenijeću im to.
Bilo je to jedno od onih "istant-prijateljstvo" iskustava.
U to vrijeme smo oboje bili strejt.
Istog dana smo se operisali. Završili smo tako što smo se držali za ruke na postoperativnom.
A sada je ovo predivno stvorenje Ijubav mog života.
Upravo smo pričali tvojoj prijateljici o životu transeksualca.
Niste navikle da idete u crkvu, a?
Ovo su vaginalni proširivači. Prošlog mjeseca se operisala.
Ovo je Kajna dva, a ovo Kajna tri. A, gdje je Kajna jedan?
U Holividu, snima SF film. Ne želimo da čujemo ništa loše za njega.
Mi snismo polno izazvani već polno nadareni.
Bios am žena i bio sam muškarac. I znam više stvari nego vi
jednopolni možete zamisliti.
Čovječe, mislio sam da si pravi muškarac. Mi smo među vama.
Ona tamo ne može preći ni 200 jardi u mraku.
U ružičastom. Ona je ND.
Šta? Normalna djevojka iz Merikeja.
Izvini. Možeš li mi dodati moj ogrtač,
roze, satenski.
Hvala. Kontraindikacije moji pilula.
Dijuretici. Grozno.
Dijuretik znači da si broj jedan ne broj dva.
Izvni za one "vazdušni kompleti" žene.
Šta? "Vazdušni kompleti" znači lažnjaci.
Nešto što se pretvara da je nešto što nije.
Mislim da su fini.
Svi ti tipovi rade u zološkim vrtovima. Da, to je jedno od mjesta.
Nikada nisam upoznao svog oca. Mama nikad nije pričala o njemu.
Otići ću da živim kod njega. Čim skupim dovoljno noca,
kupiću finu odjeću, pokucaću na njegova vrata, iznenaditi ga.
Da li i tvoji mama i tata žive
u Kaliforniji? Moji roditelji su mrtvi.
Voliš li zološke vrtove? Ne smetaju mi oni moderni.
Životinje možda nisu slobodne, ali su na bezbjednom.
Da, i ja mislim tako. Laku noć.
Da li si išla na fakultet? Da.
Šta si studirala? Mnogo stvari:
Francuski, kulturnu antropologiju, arheologiju, psihologiju, istoriju umjetnosti.
Prije osamdeset miliona godina
ove ravnice su bile dno ogromnog mora.
Jesmo li skoro stigli? Pa, ako ne želiš nikad ništa naučiti,
onda nema veze. Dobro, slušam.
Rascijepilo je cijeli kontinent na dva dijela.
Dinosaurusi su živjeli na drugoj strani. Onda je veliki meteor udario u zemlju.
Ljudi kažu da su dinosaurusi zato izumrli, ali su insekti i price
preživjeli. Zašto?
Ne znam, ali sve mi je to uvijek izgledalo pomalo čudno.
Jesi li čuo da su u Kanzasu našli fosile džinovskih ajkula?
Koliko velikih? Dovoljno velikih da te progutaju
bez žvakanja.
Prešao sam te. Nisi.
Prešao sam te. Udari me u oko.
Jesam li te povrijedila? Prešao sam te.
Prestani. Ozbiljno, gledaj na put.
Ti vozi. Nadam se da ćemo naći neko stajalište ubrzo.
Moje pilule počinju da djeluju.
Zvečarke izlaze noću.
Moram reći da je to pravo olakšanje.
Nešto nije u redu.
U ovoj sobi se ne puši.
Novi Meksiko je glavni grad svjetske NLO-gije.
NLO-ogija. Proučavanje neidentifikovanih
letećih objekata. Znaš, za razgovor treba dvoje.
Prokletstvo Tobi, reci nešto. Želim da idem u Semijem vigvam.
Ovi suveniri koštaju samo po dolar. Ponaša se tako cijeli dan.
Mladiću, ako se ne počneš ponašati na civilizovan način, ti i ja ćemo imati veoma
ozbiljan problem. Jebi se.
Pazi šta pričaš pred majkom.
Nije ona moja majka. Nije ničija majka.
Čak nije ni prava žena. Ima đoku.
Zar ne? Zar ne? Hajde, reci mu.
Ti si jebena lažIjiva nakaza. Šta hoćeš od mene?
Samo zato što neko ne ide okolo pričajući o svojoj biološkoj istoriji ne znači da
je lažIjivac. Zašto mi nisi rekla istinu?
Da bi me prije ponižavao u javnosti.
Ti znaš sve o meni. Zašto si me izvukla iz zatvora?
Ma jebi se. Nikad nisam ni čuo za takvu
crkvu. Ostavi me u slijedećem gradu. Znači, misliš da nemam pravo da
budem u crkvi? Na mom tijelu se možda radi, ali sa mojom dušom je sve u redu.
Isus me s razlogom stvorio ovakvu da patim i da se ponovo rodim
kao on. - Znači odjećeš đoku zbog Isusa? Ne odsijecaš ga, samo ono što je vani uvlačiš unutra.
Zdravo. Ima li šanse da jednom putniku ponudite prevoz?
Apsolutno. Volimo strance.
Hoćeš malo? - Ne hvala, ne jedem ništa što baca sjenku. Mali znak
moje zahvalnosti. Apsolutno.
Izvinite, pasivno pušenje me može učiniti nesposobnom za vožnju.
Nije ona, ima đoku. - Tobi... Bar za sada.
Muškarac ste? Ja sam transeksualna žena.
Mislim da transeksualnost radikalno utiče postojanje. Pogledajte...
Mnoga društva kroz istoriju su imala transeksualne Ijude. Američki domoroci
su nas zvali Ijudima sa dvije duše. - Kul. - Pa, šta će uraditi sa tvojim đokom?
Onda su došli naseljenici, sa namjerom da nas na licu mjesta ubiju. - Način na koji su bijelci
tretirali Indijance je bio totalno zajeban. Sigurno nam se ne želiš pridružiti?
Hajde, znamo šta imaš. Samo vi idite. Zabavite se.
Čime se baviš kad ne lutaš putevima? Ja sam Pejoti šaman.
Kakoto radiš? Odrastao sam sa Pejotijima.
Dok rasteš, vidiš stvari. Koje stvari?
Jednom sam vidio sopstvenu smrt. Da se nekim slučajem ne daviš u
pustinjskom jezeru? Ne, umirem tokom nesrećnog slučaja pri izjednačavanju pritiska.
U koloniji na Mjesecu. Pokazaću vam nešto, u torbi mi je.
Da li još misliš to što si rekao u Semijevom vigvamu? - Šta?
Da sam nakaza?
Nisi nakaza, samo lažov.
Sranje. - Moja tašna. Moji hormoni su u kolima, kučkin sine...
Moja droga je bila u tom autu.
kako da stignem... moja operacija.
Moram biti u Los Anđelesu za dva dana. Šta da radim?
Koliko možeš dobiti?
Hajde, idemo.
Težak dan?
Nije mi stalo do auta, samo moram stići do Los Anđelesa što šprije moguće.
Ja ujutro vozim par ponija na pijacu.
Mogao bih vas povesti do tamo. Vudrou, mogu li dobiti burger za damu ovdje?
Nije li Kelvin neobično ime za Indijanca? Ne baš.
Moja braća se zovu Deril, Dvajt Vajat i Lojd.
Kako se prezivate? Menigot. Po klanu moje majke.
Postoji li gđa Menigot? - Ne još. Valjda još nisam sreo pravu ženu.
Tu si. Kelvin, upoznaj Tobija. Tobi, ovo je Kelvin Menigot.
Sačuvala sam ti pola hamburgera. Kelvin nam je ponudio prenoćište za večeras a sutra
ujutro će nas povesti. Nije li darežIjivo od njega? - Izvinite nas na trenutak.
Već si našao kupca? Bar više nemaš tu prokletu drogu.
Kelvin, cijeli život živiš u Novom Meksiku? Još ne.
Predivno je. Da, jeste.
Zdravo.
Najbolje pivo. Prijatelj mi ga donosi iz Ohaka.
Možeš da pjevaš. - Ne, samo ne dam psima da spavaju, to je sve.
Hvala.
'Jutro, uspavanko Kelvin će nas odvesti sve do Fenuksa.
Da li ti se čini da su mi grudi manje? Preskočila sam dvije doze hormona.
Igraš se sa hormonima, igraš se sa vatrom. Igranje sa vatrom.
Ako kaubojski šešir nosite ovako, onda to znači da tražite probleme, a ako je nosite ovako
to znači da ne tražite probleme. Ako ga nosite nakrivljenog, to znači da želite
impresionirati damu. Kako to da Indijanac nosi kaubojski šešir?
Pa, valjda zato što pokriva glavu bolje od orlovskih pera.
Kelvin mi je rekao da je njegov narod Navaho. Samo dijelom Navaho.
Moj pra-pra-pra-pradjed je bio Zuni. Ti malo ličiš na Čirokije.
Premlad si. - Ne, nisam. - Da, jesi, evo pipij malo vode.
Gospodo, izvinite me, moram da se napuderišem.
Hvala. Dozvolite.
Znaš, ima nekih stvari u vezi nje a koje ti nije rekla. - Pa...
svaka žena ima pravo na malo misterioznosti. Znate li da je Isusova nakaza?
Vjerovatno želi da vas preobrazi? Može me preobraziti kad goda da to poželi.
Volio bih da vas odvezem sve do Los Anđelesa. Otvoriću ti to.
U redu je. Ne radi sa ove strane.
Bri, postoje neke stvari iz moje prošlosti koje ne znaš.
Svi imamo svojih tajni.
Bio sam u zatvoru više puta. Slijep sam na jedno oko i imam šrapnel u lijevoj nozi.
Ali, ako ikad budeš u Novom Meksiku, volio bih da mi se javiš.
Hvala, Kelvin, uradiću to. Idemo.
Dođi ovamo.
Ovo je nekada pripadalo mom veoma dobrom prijatelju. Bio je šampion u indijanskom rodeu.
Sad lićiš na ratnika. Gospođo.
Gdje smo? - Kuća mojih roditelja. Zar ne reče da su mrtvi?
Pusta želja. - Ko je Sidni? - Moja mlađa sestra.
Mogu li vam pomoći? Je li Sidni tu?
Izašla se. Mogu li joj reći ko je tražio? Mislim da ne.
Ne gledaj me tako. Ne gledam u tebe.
U redu, sranje.
Mogu li vam pomoći, mlada damo? Tata, ja sam.
Mama, tata...
Ulazi, prije nego te komšije vide. Gospode, ne mogu te čak ni prepoznati.
Ja sam, samo drugačija. Znači, uradio si to.
Sve je završeno. Mislim da se to vas ne tiče. Mama...
Hvala Bogu Mari... još je muško.
Ne mogu te gledati takvog. Zašto je uvijek moraš uznemiriti tako?
Znaš šta, uzeću samo nešto da pojedem i popijem, i izaći ću vani da sačekam Sidni.
Jesi li sigurno dobro, Stenli? Predivno, nikad bolje.
Stenli... Bri. Sabrina Kler Ozborn.
Trebaće nam više vremena za to. Tvoja majka i ja te volimo...
Ali te ne poštujemo. Nikada nisam mogla razumjeti zašto mi to radiš.
Ništa ti ja ne radim. To je genetsko stanje. Ne pokušavaj kriviti tvog oca i mene zbog toga.
Ne bi trebao da jedeš toliko majoneza. Hoćeš da dobiješ infarkt?
Pusti mene. ZNaš li šta vidim kad te pogledam?
Vidim izgubljenu dušu koja vapi za pomoć. Ovo se nikada ne bi desilo da si dolazio
u crkvu kad si bio mali, umjesto što si išao u sinagogu sa svojim ocem.
Mama, tata, napolju je neki klinac.
Svetog mu sranja! Jezik, Sidni.
Ne mogu da jebeno vjerujem. Stenli. Bri.
Pa, Bri, nadala sam se da će se ovih dana pojaviti da me nešto bijesa
skineš sa mene. - I meni je drago da te vidim. - Ako ti je onaj klinac napolju momak,
ima da si isiječem vene. Moramo razgovarati, nasamo.
O, Bože, jeste. Ti srećni kučkin sin... kučko. Momak? Onaj prljavi maloljetni delikvent
koji je dolazio na vrata? U stvari je čist, zdrav i mladić vrijedan poštovanja.
Ne želim ni riječ više da čujem o tome. Koliko ima godina? - 17.
O, Bože, Mari, maloljetan je. Mama, on mi je sin.
Zezaš me? - Sjećaš se Eme Vilkins? - Šta to kažeš?
Je li i Ema tu? -Ubila se. Gospode.
Hoćeš da kažeš da je onaj dječač koji je dolazio na vrata... - Tvoj unuk.
Unuk. Gospode.
Ne zna ništa i ne želim da zna.
Jadničak. Ustaj sa te prljave zemlje.
Dole može biti svakakvih užasnih stvari. Pogledaj ga...
Kako zgodan dječak. Znaš li ko sam ja? Ja sam ti... - Molim te, majko.
...ne zna... i ne želim da zna...
Zdravo, ja sam Sidni. - Zdravo, Tobi. - Tobi, uđi unutra gdje je
imamo finu klimu i finu čistu hranu.
Odmrznuta do savršenstva. Pojedi povrće.
Ne voli prokule.
Laki, nemoj! To kuće je seksualni manijak.
Baš kao tvoj otac. - On bar ima više akcije od mene. - Moja mama je prije mog rođenja živjela u Feniksu.
Stvarno? Kakva slučajnost. Kako si se zvao prije, dok si bio muško?
Dušo, idi i gledaj TV u gostinjskoj spavaćoj? Možeš povesti i psa.
Stenli, šta planiraš da uradiš sa tog jadnička? Prvo ću se postarati da zna
da ima podršku i ohrabrenje. I da je poštovan.
Možda čak i... pa, bar poštovan.
Nevaljali sin se vratio. Možemo li pokušati biti fini jedna prema drugoj?
Ovo je tako bizarno. Još uvijek mogu da vidim Stenlija u tebi, ali...
Kao da si se ubacila u mašinu i odstranila sve što je bilo muško u tebi.
Planiraš partiju bridža sa djevojkama?
Mogu li da pozajmim 1.000 dolara? Mora da se šališ.
500? 250? - Čujem li dolar ipo. Moram raditi za svaki peni.
18 mjeseci trijezna a oni se još uvijek plaše da neću zaglaviti na nekom podu pijana.
Bože, to su bila vremena. Moja operacija je prekosutra.
Treba mi prevoz do kuće. Znaš, uvijek sam mislila da si ti
onaj srećniji. POkušaj ovo. Bićeš kao one šou-djevojke.
Ja sam transeksualac ne transvestit. Da li će stvarno izluditi mamu.
Sad si izgubila sav kredibilitet.
Tobi, pazi. Nemoj to razbiti, veoma je skupo. Mari, ne sviđa kako si ošišao Lakijev rep.
Stoji uspravno, baš kao penis. - Crn i maljav. - Ne liči ni na jedan koga sam vidjela.
Ni ja. - Tobi. Tobi, dođi ovamo da ti popravim frizuru.
Dođi, duđo. Miran. Sjedi.
Imaš tako lijepu, gustu kosu. Baš kao što je moja.
Dobro veče.
Ta haljina ti stoji savršeno smiješno.
Izgledaš veoma dobro. I ti.
Ljepota je relativna. Zaboga, mama...
Ne kinji me večeras. Ne mogu to podnijeti.
Tobi, dođi sjedi pored mene. Evo, slikaj nas.
Hajde, dušo, ovamo. Tobi, dušo, priđi bliže.
1,2,3... I nismo toliko srećni koliko izgledamo.
Možete li da slikate nas dvoje?
Ja ću.
Lijepoje vidjeti mladića sa svojom majkom. Nije mu majka.
Hamburger za mladog gospodina. Prijatno.
Tobi, želiš da se pomoliš? Hajde, dušo, ne stidi se.
Bože, blagoslovi ovaj restoran, i ove darove koje ćemo primiti, zauvijek vijekova.
I hvala ti, Gospode, što si nam doveo Tobija. I molim te da svi ostanemo zajedno.
Amin. - Amin. Šalom Izrael.
Tobi, dušo, ne vadi salatu iz hamburgera. Dobro je za tebe.
Sidni, ne igraj se sa hranom. Hajl, Hitler.
Mogu li da pozajmim 1000 dolara? Tobi, tvoj hamburger je nepečen.
Daj da to vratim. Vratiću sa kamatom.
Zašto ti treba novac? Da se vratim u Los Anđeles.
Pogledaj kako živiš. Nikada nisi mogao ostati pri odluci.
10 godina na fakultetu a ni jedna diploma. Kako znaš da se i u vezi ovoga nećeš predomisliti?
Zato što znam. Ne radi tu užasnu stvar sebi, molim te.
Nedostaje mi moj sin. Mama... nikada nisi imala sina.
Kako možeš da kažeš nešto tako? Sada znaš kako sam se ja osjećala
kad si unajmila one privatne detektive. Samo smo pokušali učiniti ono
što je najbolje za tebe. - Jeste li me zato pokušali strpati u duševnu bolnicu?
Pokušao si se ubiti. Zato što si me pokušala strpati u ludnicu.
Zašto moraš biti tako emocionalan? Nisam emocionalna!
Bože, moji periodi... - Nemaš periode! Hormoni, hormoni...
desilo se da i tvoji i moji potiču iz malih Ijubišastih pilula. - Mladiću!
Možemo li dobiti kesu? Dopeću ove hamburgere kod kuće.
Mari, daj mi svoj novčanik.
Evo ti 200 $. Ostatak ću donijeti iz sefa. Pod jednim uslovom:
Hoću da Tobi ostane ovdje sa mnom. Da li bi to želio, dušo?
Imao bi mali stan. Preuredićemo kuću za goste. Voliš li da igraš tenis?
Imamo nove terene u klubu. Mari i ja smatramo da ti treba stabilna, porodica koja će te voljeti
i sredstvima koja će ti pružiti svaku šansu koju zaslužuješ.
Tobi, izvoli, dušo.
Ljepota je relativna. Ne i moja porodica.
Voljela bih da me samo jednom pogledaju i da me vide. To je sve. Samo da me stvarno vide.
Zašto su tako fini prema meni?
Misliš da treba da ostanem ovdje? Želiš li?
Prilično je lijepo. - Mislim da treba da uradiš šta god da smatraš da je najbolje za tebe.
Ali, ako želiš, možeš doći i živjeti sa mnom. Ne mogu ti pružiti ništa kao ovo, ali
sam sigurna da se možemo snaći. Jesi li stvarno pokušala da se ubiješ?
Progutala sam pola bočice nebutola. Onda sam se uspaničila i pozvala hitnu.
Možda nisi tip samoubice. Možda.
Osim ako je moja majka u pravu da ne mogu ostati pri svojoj odluci.
Uđi.
Ne možeš da spavaš? - Ne baš. - Treba li ti nešto, čaša mlijeka?
Ne. - Šta je bilo? Mora da izgledam užasno.
Izgledaš dobro.
Ne brini.
Šta to radiš? Ne, ne... U redu je.
Želim to. Dopašće ti se, obećavam. Ne želim da mi se dopadne.
Ne želim da znam. U redu. Oženiću te, ako želiš.
Ne interesuje me koliki ti je stan, samo želim da budem sa tobom.
Mislim da si seksi, Bri. Kao da te vidim.
Gospode...
Obuci se, odmah. Mislim to. Prestani. Molim te, pokrij se.
Potpuno sam sranje. Ne, nisi.
Moram ti reći nešto što sam davno trebala. Mrzićeš me.
Nisam u stvari... povezana sa crkvom.
To sam već shvatio. Moja mama i tata.
Ovo je tvoja mama... i ja. Tobi... žao mi je.
Znam da te nisam trebala lagati i znam koliko si razočaran zbog stana sa jednom spavaćom sobom umjesto kućom, polujevrejom umjesto poluindijancem...
Tobi... pogledaj to sa svjetlije strane. Upoznali smo se, naše prednosti i slabosti
i ipak smo dobri prijatelji. Tako mi je žao. Zaista te nisam željela povrijediti.
Moja mama je vjerovatno u pravu, ja sam užasna... Tobi, stani... - Ti nisi moj otac.
Nije tako mislio, dušo. Samo je malo uznemiren.
Tobi je otišao. Uzeo je moju tašnu i statuu.
Šta ćeš uraditi, Sten. Bri.
Ima 17 godina, ali ne znate datum rođenja. U kakvoj ste vezi sa nestalim dječakom?
ja sam mu otac. Zar ne možete da izdate potjernicu ili tako nešto?
Daćemo sve od sebe. Žao mi je što moram reći, ali šanse su slijedeće: ako ne želi da bude nađen
ostaće izgubljen.
Kako se osjećaš? I nemoj reći kao nova žena. Osjećam se kao srednjevjekovni jeretik
naboden na veliko i veoma debelo koplje. Lijep kačket. Poklon.
Bri, zašto imam osjećaj da nešto nije kako treba?
Rekla si da će ovo biti najsrećniji dan u tvom životu.
To je bilo davno.
Reci mi.
Zajebala sam.
Boli. Za to služi srce.
U redu je.
Izvini. Izbaci to, to je dobro.
Meksički restoran
Škola se zatvara za 15 minuta. Ovo je stvarno teško. Da mi pomogneš?
Naravno, koji predmet? - Seksualno obrazovanje. -Sijeci. Snimamo ponovo.
Uzimaš li vijagru? Kad si je uzeo poslednji put? Prije dva sata.
Moraš da se koncentrišeš. Možeš li? Kasnimo, moramo ubrzati.
Nemoj da misliš da ti jebeno opraštam. Ne opraštam ti. - Dobro.
Došao sam samo da vidim jesi li to uradila. - Šta? - Izvratila đoku?
Da. Želiš da uđeš? Samo na kratko. Imam nešto za tebe. - Šta?
Molim te.
Kuća tvojih roditelja je mnogo Ijepša. Kuša moji roditelja ide zajedno sa njima u paketu.
Mislio sam da si rekla da si Jevrejka. Polujevrejka.
Preko oca tako da je to tehnički pogrešna polovina, a ti si samo četvrtina.
Treba da diplomiram. Mislila sam da počnem raditi negdje kao nastavnik,
možda da iznajmim kuću negdje. Šta imaš za mene?
Stani malo, nedostajao si mi. Sjedi.
Pa, kako si? - Dobro. - Da li bi me udostojio sa još ponekim detaljom?
Snimam film. - Stvarno? - Rekao sam ti da mogu.
Evo reklame za njega.
To je tevon Ribs, velika zvijezda. A evo i tebe. Lijepa slika.
Dopada mi se tvoja kosa. Ako želiš, mogu ti ga obezbijediti
sa popustom kad izađe. Hvala, veoma uviđavno od tebe.
Smjestio sam se u centru Beverlija. Beverli Hils.
Hoćeš koka-kolu? Uzeću pivo.
Ako misliš da svoje prljave teniske možeš staviti na moj stočić,
moraćeš ponovo razmisliti.
prevod: @miroslavR;@Ruža